caresse sur l'océan
porte l'oiseau si léger
revenant des terres enneigées
air éphémère de l'hiver
au loin ton écho s'éloigne
châteaux en espagne
vire au vent tournoie déploie tes ailes
dans l'aube grise du levant
trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
se découvrira le printemps

caresse sur l'océan
pose l'oiseau si léger
sur la pierre d'une île immergée
air éphémère de l'hiver
enfin ton souffle s'éloigne
loin dans les montagnes
vire au vent tournoie déploie tes ailes
dans l'aube grise du levant
trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
se découvrira le printemps
calme sur l'océan.

 

——《放牛班的春天》

Ich hab' mein Herz in Heidelberg verloren,
In einer lauen Sommernacht.
Ich war verliebt bis über beide Ohren
Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht.
Und als wir Abschied nahmen vor den Toren
Beim letzten Kuß, da hab ich's klar erkannt:
Daß ich mein Herz in Heidelberg verloren.
Mein Herz, es schlägt am Neckarstrand.

1.
Es war an einem Abend,
Als ich kaum 20 Jahr'.
Da küßt' ich rote Lippen
Und gold'nes, blondes Haar.
Die Nacht war blau und selig,
Der Neckar silberklar,
Da wußte ich, da wußte ich,
Woran, woran ich war:

Ich hab' mein Herz . . . . .

2.
Und wieder blüht wie damals
Am Neckarstrand der Wein,
Die Jahre sind vergangen,
Und ich bin ganz allein.
Und fragt ihr den Gesellen,
Warum er keine nahm,
Dann sag ich euch, dann sag ich euch,
Ihr Freunde, wie es kam.

Ich hab' mein Herz . . . . .

3.
Was ist aus dir geworden,
Seitdem ich dich verließ,
Alt-Heidelberg, du Feine,
Du deutsches Paradies?
Ich bin von dir gezogen,
Ließ Leichtsinn, Wein und Glück,
Und sehne mich, und sehne mich
Mein Leben lang zurück.

Ich hab' mein Herz . . . . . .